Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צַדִּ֗יקtsaddîyqjust
- אֹ֭כֵלʼâkalto eat
- לְשֹׂ֣בַעsôbaʻsatisfaction joy)
- נַפְשׁ֑וֹnephesha breathing creature
- וּבֶ֖טֶןbeṭenthe belly
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- תֶּחְסָֽרchâçêrto lack
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵֽל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteous eateth to the satisfying of his desire; But the belly of the wicked shall want.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteous one eats to [(what he perceives as)] the satiety of his soul, but the stomach of the wicked [(in their mind)] is [always] lacking.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste mange pour apaiser sa faim; mais le ventre des méchants n’en a jamais assez.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwy jada tyle, aby się nasycił, żywot jednak niegodziwych cierpi niedostatek.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער צדיק עסט ביז זײַן לײַב װערט זאַט, און דעם בױך פֿון די רשָעים פֿעלט אױס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:25
Rashi
English
to sate his appetite It always seems to him that he is satisfied. (
shall feel want It does not seem to them that they are satisfied.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צדיק אוכל - עד שתהיה שבעה.
תחסר - מאכל שלא תהיה שבעה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדיק אוכל. הנה האיש הצדיק אוכל לשובע נפשו כי מפני דבקות הש"י עליו ימצא לו מזונו עם שהוא ג"כ זריז בהמצאת המזון הראוי בסבות הראויות ואמנם בטן רשעים תחסר כי הם סומכים על חמסיהם שיביאו מהם לחמס ולזה תחסר בטנם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria