Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שֵֽׂכֶלsekelintelligence
- ט֭וֹבṭôwbgood in the widest sense
- יִתֶּןnâthanto give
- חֵ֑ןchêngraciousness
- וְדֶ֖רֶךְdereka road
- בֹּגְדִ֣יםbâgadto cover
- אֵיתָֽןʼêythânpermanence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Good understanding giveth grace; But the way of the faithless is harsh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֵׂכֶל־טוֹב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Right understanding invests one with grace, but the way of the faithless is strong [i.e., severe to him and to others].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un esprit bienveillant procure la sympathie; mais la voie des perfides est invariablement stérile.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zdrowy rozsądek zapewnia życzliwość, ale droga zdrajców uporna.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גוטער שׂכל גיט צו חן, אָבער דער װעג פֿון די פֿעלשער איז האַרט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:15
Rashi
English
but the way of the treacherous is harsh It is harsh for him and for others.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שכל - שישכיל לעשות טוב השכל יתן חנו בעיני השם ורואיו.
ודרך בוגדים איתן - וחזק דרכם שהמשכיל לא יוכל להשיבם, מדרך הבגידה בשכלו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שכל טוב. השכל הטוב אשר למשכיל יתן חן לשאר האנשים לדרוך בדרכיו מצד ערבות הדרך ההיא ואולם דרך הבוגדים הוא איתן שיקשה ללכת בו כמו שן סלע ומצודה ולזה אמר איתן מושבך ושים בסלע קנך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria