Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַלְאָ֣ךְmălʼâka messenger
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- יִפֹּ֣לnâphalto fall
- בְּרָ֑עraʻbad or evil
- וְצִ֖ירtsîyra hinge
- אֱמוּנִ֣יםʼêmûwnestablished
- מַרְפֵּֽאmarpêʼcurative
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A wicked messenger will fall into evil [(e.g., Bilam [Numbers 22:35])], but the faithful emissary [(Moses)] enhances [(his commission)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Posłaniec niegodziwy wtrąca w nieszczęście, ale posłaniec wierny przynosi zbawienie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אומערלעכער שָלִיח װעט אַרײַנפֿאַלן אין אַן אומגליק, און אַ טרײַער געשיקטער איז אַ הײלונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:17
Rashi
English
A wicked messenger falls into evil like Balaam, to whom the Holy One, blessed be He, said (Num. 22:35): “Go with the men,” but he dealt wickedly to entice Balak to follow his evil counsel; therefore, he fell by the sword.
but a faithful emissary brings healing This is Moses, our teacher.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מלאך רשע - אם הוא רשע - הוא יפול ברע.
ואמונים - שם דבר, כלומר ציר אמונות מרפא לשולחים אותו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מלאך רשע. מי שהוא שליח האיש הרשע יפול ברע וישחת מפני זה הרשע אשר הוא בעליו ואולם מי שהוא שליח איש אמונים לא די שלא יפול ברע אבל הוא מרפא לזולתו לשמרו מהרע אשר על כן שלחהו שולחו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria