Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּאֲוָ֣הtaʼăvâha longing
- נִ֭הְיָהhâyâhto exist
- תֶּעֱרַ֣בʻârêbto be agreeable
- לְנָ֑פֶשׁnephesha breathing creature
- וְתוֹעֲבַ֥תtôwʻêbahsomething disgusting
- כְּ֝סִילִ֗יםkᵉçîylfat
- ס֣וּרçûwrto turn off
- מֵרָֽעraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The desire accomplished is sweet to the soul; And it is an abomination to fools to depart from evil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Lust realized is sweet to the soul — [wherefore] it is the abomination of fools to turn away from evil.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un désir qui se réalise est une joie pour l’âme; s’abstenir du mal fait horreur aux sots.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pragnienie zaspokojone jest słodkiem dla duszy, ale stronienie od złego jest wstrętnem dla głupców.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ געבראָכענע תּאװה איז װױל פֿאַר דער זעל, אָבער אַן אומװערדיקײט בײַ נאַרן איז זיך אָפּקערן פֿון שלעכטס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:19
Rashi
English
pleases the soul When a person’s desire comes to him it pleases his soul. Therefore, it is an abomination to a fool to turn away from evil because it pleases him to gratify his desire.
fulfilled Heb. נהיה, lit. is. Another explanation: a desire fulfilled The Holy One, blessed be He, desires that Israel do His will, and when His desire is fulfilled, it pleases Him. And it is the abomination of the wicked that they turn away from their evil to gratify their desire.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תאוה נהיה - דבק בעליון. וכן הוא מי שהתאוה לשמור התוכחת ונהיתה, כאשר התאוה תערב לנפשו ותנעם לו.
ותועבת כסילים - מי שהוא סור מעשות רע, סור פעול:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תאוה נהיה. תאות האיש הנהיה ונחלה שלא נמשך אליה תערב לנפש המשכל' כשהיא גברה על הנפש המתאוה וזה בעינו הוא דבר נתעב אצל הכסילים ר"ל כי תועבת כסילים סור מרע:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria