Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דְּבַרdâbâra word
- שֶׁ֭קֶרsheqeran untruth
- יִשְׂנָ֣אsânêʼto hate
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וְ֝רָשָׁ֗עrâshâʻmorally wrong
- יַבְאִ֥ישׁbâʼashto smell bad
- וְיַחְפִּֽירchâphêrto blush
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A righteous man hateth lying; But a wicked man behaveth vilely and shamefully.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteous one hates a false report, but the wicked one shames and sullies [(men with it)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste hait tout ce qui est mensonge; le méchant prodigue avanies et affronts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nienawidzi sprawiedliwy słowa kłamliwego, ale niegodziwy szkaluje i hańbi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער צדיק האָט פֿײַנט אַ פֿאַלש װאָרט, און דער רָשע פֿירט זיך מיאוס און שענדלעך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:5
Rashi
English
The righteous man hates a false word The righteous man hates a false word, but the wicked accepts it.
disgraces and embarrasses the people therewith.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דבר שקר - דבר עדות שקר.
יבאיש - ישנא הצדיק כדבר באוש וכמוהו להבאישני, כלומר יכלים הצדיק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דבר שקר. הנה הצדיק ישנא דבר שקר כי אהבת השקר הוא סבה להמנע השלימיות כמו שקדם והרשע יאהב מאד דבר שקר עד שכבר יבוש בו ויחפיר פעמים רבות ועכ"ז לא יעזבהו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria