Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַחְלְמ֣וּchâlamto bind firmly
- בְ֭נֵיהֶםbêna son
- יִרְבּ֣וּrâbâhto increase
- בַבָּ֑רbârgrain of any kind
- יָ֝צְא֗וּyâtsâʼto go out
- וְלֹאlôʼnot
- שָׁ֥בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their young ones wax strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Their children grow strong. They grow up in the wilderness. They leave [their parents] and do not return to them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leurs petits gagnent en force, grandissent en plein air, ils partent et ne reviennent plus vers elles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es erstarken ihre Jungen, wachsen groß im Freien, dann gehen sie fort und kehren nicht wieder zu ihnen zurück.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nabierają sił ich młode, odchowują się na otwartem polu; odbiegają a nie wracają już do nich,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײערע יונגע װערן שטאַרק, זײ װאַקסן אױפֿן פֿרײַען, זײ גײען אַװעק, און קערן זיך ניט אום צו זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:4
Rashi
English
and do not return to them When they have grown a little, they are raised on the grain, on seeds and grasses, and they do not require the raising of their father or mother.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יחלמו בניהם - כעניין ותחלימני.
ירבו - יגדלו בברירות כמו ברור. ויש אומרים: שהוא תרגום חוץ.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יחלמו. מענין בריאות והוא מענין תחלימני והחייני:
ובבר. בחוץ:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria