Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַחְפְּר֣וּchâpharto pry into
- בָ֭עֵמֶקʻêmeqa vale
- וְיָשִׂ֣ישׂsûwsto be bright
- בְּכֹ֑חַkôachvigor
- יֵ֝צֵ֗אyâtsâʼto go out
- לִקְרַאתqirʼâhan encountering
- נָֽשֶׁקnesheqmilitary equipment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength; He goeth out to meet the clash of arms.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָשֶׁק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [(his riders)] spy out the valley, and he revels in [his] strength and goes out against arms.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il creuse le sol et, tout joyeux de sa force, il s’élance vers la mêlée.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es scharrt [voller Ungeduld] im Thale und wiehert mit Kraft, es zieht entgegen den Bewaffneten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ryją kopyta jego grunt, rad jest swej siły, wyrusza na spotkanie zbroi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער גראַבלט אין טאָל, און פֿרײט זיך מיטן כּוח, ער גײט אַרױס דעם װאַפֿן אַנטקעגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:21
Rashi
English
They spy in the valley Heb. יחפרו, like (Deut. 1:22), “that they may spy out (ויחפרו) the land for us,” for it is the habit of the horsemen to lie in wait in the valleys and in the ravines.
and rejoices with strength The horse rejoices and goes forth toward the weapons.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יחפרו - רגליו בעמק וישיש.
בכח – שיש בו.
נשק - ידוע.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יחפרו בעמק. יחפרו רגליו בעמק כמנהג הסוסים:
נשק. כלי מלחמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria