Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּrâʻashto undulate (as the earth
- כָּאַרְבֶּ֑הʼarbeha locust
- ה֖וֹדhôwdgrandeur
- נַחְר֣וֹnachara snorting
- אֵימָֽהʼêymâhfright
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הְתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הוֹד נַחְרוֹ אֵימָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Did you [rouse him] like a locust din, the "glory" of his nostrils [inspiring] fright?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce toi qui le fais bondir comme la sauterelle? L’éclat de son ébrouement inspire l’effroi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Machst du es springen gleich der Heuschrecke, dass sein helles Schnauben Schrecken einflößt?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czy puszczasz go w podskoki jakoby szarańczę? Przenikliwość rżenia jego wzbudza trwogę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מאַכסטו אים שפּרינגען װי אַ הײשעריק? דער הילך פֿון זײַן הירזשען איז אַן אימה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:20
Rashi
English
like a locust He skips and leaps like a locust and shakes himself all over.
his snorting When he blows with his nostrils, it is with an awesome sound.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
התרעישנו כארבה - שתשמיע לו רעש במרוצתו, כאשר ישמע לארבה.
הוד נחרו - כמו: נחרת סוסיו, קול צהלת הסוס.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
התרעישנו כארבה. התביא לו הרעש והנענוע אשר הוא רועש כארבה:
הוד נחרו אימה. עוצם עיטושו היוצא מנחיריו הוא אימה לשומעיו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria