Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ואפרחוʼephrôachthe brood of a bird
- וְאֶפְרֹחָ֥יוʼephrôachthe brood of a bird
- יְעַלְעוּʻâlaʻto sip up
- דָ֑םdâmblood of man or an an
- וּבַאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- חֲ֝לָלִ֗יםchâlâlpierced
- שָׁ֣םshâmthere then
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶפְרֹחָ֥ו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ואפרחו [וְאֶפְרֹחָ֥יו] יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואפרחו [ואפרחיו] יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ואפרחו [וְאֶפְרֹחָיו] יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And his fledglings will gulp down blood; and where carcasses are, there he is.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses aiglons se gorgent de sang partout où il y a des cadavres, il est présent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schon seine Jungen schlürfen Blut, und wo Leichen sind, dort ist er.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A młode jego chlipią krew, a gdzie polegli tam on.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַנע יונגע זופּן בלוט, און װוּ דערשלאָגענע דאָרטן איז ער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:30
Rashi
English
gulp down Heb. יעלעו. Only according to the measure that one is able to swallow of blood or water, but it appears as if one swallows much, in imitation of the sound “al al.” Similarly, in the language of the Sages, concerning the suspected adulteress [who must] drink [the cursing water] (Sotah 20a), “they make her swallow (מערערין) and drink against her will.” [Here too, the sound “ar ar” is alluded to.] Similarly (Isa. 15:5), “a cry of destruction they shall raise (יעוערו),” the prophet using the onomatopoetic word in imitation of the sound produced by the throat.
and where there are slain, there he is to eat. Our Sages explain this entire passage as an allegory applying to Aaron, in the Pesikta to Acharei Moth (Pesikta Rabbathi, ch. 48, Meir Ayin edition, ch. 47).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואפרוחיו יעלעו דם - כמו: ושתו ולעו והטעם יבלעו דם איברי החללים שיביא ויהי העי"ן הראשון כפול, או יהיה מגזרת עלעא בלשון רבנן. והטעם: ישברו צלעות החלל להוציא דם והראשון נכון בדקדוק, והאחרון עצמו שהוא מגזרת עצם וזה דבר ידוע, כי הנשר יראה ממקום רחוק מאד מקום החללים וירוץ שמה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יעלעו. יבלעו:
חללים. הרוגים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria