Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִקְשִׁ֣יחַqâshachto be unfeeling
- בָּנֶ֣יהָbêna son
- לְּלֹאlôʼnot
- לָ֑הּ
- לְרִ֖יקrîyqemptiness
- יְגִיעָ֣הּyᵉgîyaʻtoil
- בְּלִיbᵉlîyfailure
- פָֽחַדpachada alarm (properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She is hardened against her young ones, as if they were not hers; Though her labour be in vain, she is without fear; .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She spurns her children [as if] they were not hers, not fearing that she has labored in vain [(and will lose them)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle est dure pour ses petits, comme s’ils lui étaient étrangers: sa peine aura été en pure perte, et elle n’en a pas de regret.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es ist hart gegen seine Jungen, als gehörten sie nicht ihm, sorglos überlässt es seine Brut sich selbst.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Srogo postępuje z młodemi swojemi, jakoby nie jej były, a jeśli daremny jej trud, nie zaznaje trwogi,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי איז האַרט צו אירע קינדער װי צו ניט אירע;אומנישט מעג זײַן איר מי, זי איז אָן אַנגסט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:16
Rashi
English
She is hardened She deals harshly with her young ones, [distancing them] from her heart as though they were not hers.
her toil is in vain and she is not afraid to lose them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הקשיח בניה - והטעם תתאכזר על בניה, כאילו לא היו שלה וכמהו תקשיח לבנו מיראתך ואין להם שלישי במקרא.
יגיעה בלי פחד - אין לה פחד על הבצים, שיהיו בניה שתזורם רגל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הקשיח בניה. הסיר מדמיונה נתינת לבה לבניה ושכחה אותם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria