Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָ֭לָיוʻalabove
- תִּרְנֶ֣הrânâhto whiz
- אַשְׁפָּ֑הʼashpâha quiver or arrow-case
- לַ֖הַבlahaba flash
- חֲנִ֣יתchănîytha lance
- וְכִידֽוֹןkîydôwnsomething to strike with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The quiver rattleth upon him, The glittering spear and the javelin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The quiver [(full of rattling arrows)] "sings" upon him, the spear-blade, and the javelin.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur son dos résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn an ihm der Köcher erklirrt, die Klingen der Lanzen und Wurfspieße.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nad nim chrzęści kołczan, błyszczy włócznia i lanca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לעבן אים קלינגט דער פֿײַלבײַטל, דער פֿלאַמיקער שפּיז און די פּיקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:23
Rashi
English
The quiver...rattles [i.e., the quiver that is] full of arrows, and they knock against each other so that their sound is heard.
the blade of the spear An iron utensil (and an iron spear) is called לַהַב, as in (Jud. 3:22), “and the haft also went in after the blade (הלהב).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תרנה - קול החצים היוצא מהאשפה כמו ותעבר הרנה.
להב חנית וכידון - שהם מרוקים, כאילו להב יצא מהם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תרנה. תזעק מגזרת ותעבור הרנה במחנה:
אשפה. הוא כלי שישימו בו החצים:
חנית וכידון. הם כלי זיין:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria