Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּדֵ֤יdayenough
- שֹׁפָ֨רshôwphâra cornet or curved horn
- יֹ֘אמַ֤רʼâmarto say
- הֶאָ֗חheʼâchaha!
- וּֽ֭מֵרָחוֹקrâchôwqremote
- יָרִ֣יחַrûwachto blow
- מִלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- רַ֥עַםraʻama peal of thunder
- שָׂ֝רִיםsara head person
- וּתְרוּעָֽהtᵉrûwʻâhclamor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִ֗ים וּתְרוּעָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As oft as he heareth the horn he saith: ‘Ha, ha! ’ And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּדֵי שֹׁפָר יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחוֹק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the midst of the shofar din he cries out [(exultingly)]: "Heach!" and he smells battle from afar — the roar of the warriors and the shofar blast.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au coup de trompette, il dit: "Ah!" Et de loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des combattants.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Beim Trompetenschall ruft es: Hui! Denn aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Führer und das Feldgeschei. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy uderzy trąba zarży hej! a zdaleka wyczuwa bój, gromkie okrzyki wodzów i wrzawę bitwy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי נאָר אַ שופֿר, זאָגט ער: אַהאַ!און פֿון װײַטן דערשמעקט ער מלחמה, דעם דונער פֿון די הױפּטלײַט און די שאַלונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:25
Rashi
English
To many shofaroth Heb. בדי, an expression of (Lev. 25:28), “sufficient (די) to get it back,” to many shofaroth.
he says, ‘Hurrah!’ An expression that (the passersby) (the slaves—Berechiah) say when they are happy, much as they say, ‘Woe!’ out of pain.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בדי שופר - בשמעו השופר יאמר האח מרוב שמחתו כמו: האח האח והיא מלה תאמר על השמחה בבוא לאדם חפצו, בדי שופר כמו בדי ריק והוא קרוב מטעם אין די בער.
יריח מלחמה - כמשמעו, כי כן הוא.
רעם שרים - ישמיעם שרים ותרועה מרחוק.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
האח. מענין שמחה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria