Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.
Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲיָדַ֗עְתָּyâdaʻto know
- עֵ֭תʻêthtime
- לֶ֣דֶתyâladto bear young
- יַעֲלֵיyâʻêlan ibex
- סָ֑לַעçelaʻa craggy rock
- חֹלֵ֖לchûwlto twist or whirl
- אַיָּל֣וֹתʼayâlâha doe or female deer
- תִּשְׁמֹֽרshâmarto hedge about
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 39:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do you know the time that the wild mountain goats give birth? Do you wait upon the birth pangs of the hinds?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Connais-tu le temps où enfantent les chamois des roches? Le temps où les biches mettent bas, l’as-tu observé?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kennst du die Gebärzeit der Felsgemse, dass du das Kreisen der Hirschkuh abwarten könntest?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Znasz li porę kiedy kozice skalne rodzą? Czyżeś dozorował czas porodu u łań?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײסטו די צײַט װען די שטײנציגן געבערן?גיסטו אַכטונג װען די הינדינס האָבן װײען?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 39:1
Rashi
English
mountain goats Estainboc in Old French. It hates its young, and, when preparing to give birth, goes to the top of a high rock, so that its young should fall to the earth and die. But the Holy One, blessed be He, prepares an eagle for it [the young], which receives it on its wings.
Do you wait for the hinds to calve? Heb. חלל, an expression of (Jer. 6:24), “pain (חיל) as of a woman in travail.” The hind’s womb is narrow, and the young cannot come forth; and, at the time of birth, I prepare a snake for her that bites her womb so that it opens; should it be a moment too early or too late, she would die immediately. I know to distinguish these moments, so should the distinction between Job (אִיוֹב) and enemy (אוֹיֵב) escape Me?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יעלי סלע. שטאיי"ן בוק בלע"ז והיא עולה בראש הסלע בשעה שכורעת לילד והשם יתברך מזמן לה נשר שמקבל אותם הולדות בכנפיו ומציל אותם שלא יפילו כך אמרו רבותינו ז"ל ואם הענין אמת הנה פירוש הפסוק כן ואם לא הנה יהיה הרצון בזה לפי מה שאחשוב שזה הב"ח אינו נולד כי אם בקושי גדול ולזה יהיה נולד בתכלית הסכנה לולי השגחת השם יתברך להמציא הוולדים באופן מהחוזק שלא ימותו בעת הלידה:
חולל אילות. הוא מענין חיל וחבלי יולדה ואמרו רבותינו ז"ל כי האילה רחמ' צר ולא תלד אם לא הכיש' נחש ברחמה והש"י סבב שיבא אליה גחש בעת הלידה להכיש' ברחמ' ותלד ואם לא ימצא הענין כן יהיה הרצון בזה לפי מה שאחשוב שזה הב"ח אינו נולד כי אם בקושי גדול לזה יהיה הענין בו כמו הענין ביעלי סלע ולזאת הסבה יהיה הולד בתכלית הסכנה ועם כל זה ינצל להשגחת הש"י בנמצאות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria