Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כְק֤וֹלqôwla voice or sound
- הַסִּירִים֙çîyra pot
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הַסִּ֔ירçîyra pot
- כֵּ֖ןkênset upright
- שְׂחֹ֣קsᵉchôwqlaughter
- הַכְּסִ֑ילkᵉçîylfat
- וְגַםgamassemblage
- זֶ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הָֽבֶלhebelemptiness or vanity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם־זה הבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כְקוֹל הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For as the sound of the thorns [crackling] under the pot, so is the laughter of the fool [("crackling" with self-importance)]. And this, too, [(the "toil" of contending with the fools)] is a vanity [(relegated to men by G-d)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
As the sound of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This is also a vanishing mist.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tel le crépitement des broussailles sous la marmite, tels sont les rires des fous. Et cela aussi est vanité!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wie das Knistern der Nesseln unter dem Kessel, so ist das Lachen des Narren, auch das ist eitel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo jako trzeszczenie cierni pod saganem tak śmiech głupca: i to marność.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַזױ װי דאָס קנאַקן פֿון דערנער אונטערן טאָפּ, אַזױ איז דאָס געלעכטער פֿון דעם נאַרן. און דאָס אױך איז נישטיקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this too is vanity.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar simila al la kraketado de dornoj sub poto estas la ridado de la malsaĝuloj; kaj vantaĵo ĝi estas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:6
Rashi
English
For like the crackling of thorns. Thorn wood, espines in O.F.
Under a pot. Under a copper pot turned over a fire of thorns, and they rattle into it. Rabbi Yehoshua the son of Leivi said, that all [other] woods when they are kindled, their sound does not travel [far], but when thorns are kindled, their sound travels [far], as if to say, “We, too, are of wood”. They publicize, “We too are wood, and we are needed.” So do fools speak excessively, [as if] to say, “We, too, are important.”
This too is vanity. And it is labor, which the Holy One, Blessed Is He, gave the people to toil in and to be vexed with.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי כקול הסירים. כמו קוצים מלשון הנני סך את דרכך בסירי' והענין שישים על דרכם סירי' וקוצים, ותחת הסיר כמו בשבתנו על סיר הבשר ובא סיר עם סירים ביחד ואינמו מענין אחד והוא לשון צחות כמו רוכבים על שלשים עירים ושלשים עירים להם, ואמר וגם זה הבל וישוב על שיר כסילים ועל השחוק והשמחה שלהם אין טעם לה וענין כי אם קול וצעקה כקול הסירים:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הסירים. ר״ל הקוצים.
הסיר. היא קדרה כטעם כשבתנו על סיר הבשר.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria