Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָדָ֔םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- צַדִּ֖יקtsaddîyqjust
- בָּאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יַעֲשֶׂהʻâsâhto do or make
- טּ֖וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יֶחֱטָֽאchâṭâʼto miss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה־טוב ולא יחטא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the man is not (so) righteous in the land, who will do good and never sin [(wherefore such self-examination is an absolute necessity)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For there is not a righteous person on earth who does what is good and does not err.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il n’est pas d’homme juste sur terre qui fasse le bien sans jamais faillir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es ist kein Mensch gerecht auf Erden, der stets das Gute tut und nimmer fehlt! —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaiste, niema człowieka sprawiedliwego na ziemi, któryby wciąż czynił dobrze, a nie zgrzeszył.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ניטאָ אַ מענטש אַ צדיק אױף דער ערד װאָס זאָל טאָן לױטער גוטס, און ניט זינדיקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For there is not a righteous man on earth; who does [only] good, and never sins.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ne ekzistas sur la tero virtulo, kiu farus nur bonon kaj ne pekus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:20
Rashi
English
For there is not a righteous man on earth. Therefore, he must examine his actions.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי אדם. חזר לבאר ענין אל תהי צדיק הרבה וענינו דע כי לא תוכל שלא תחטא כי אין אדם אשר לא יחטא בפועל או בדבור או במחשבה ככתוב בספר משלי בשבע התועבות לב חורש מחשבות און, וענין אשר יעשה טוב תמיד ולא יחטא לעולם
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria