Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- טוֹבָ֥הṭôwbgood in the widest sense
- חָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- עִֽםʻimadverb or preposition
- נַחֲלָ֑הnachălâhsomething inherited
- וְיֹתֵ֖רyôwthêrredundant
- לְרֹאֵ֥יrâʼâhto see
- הַשָּֽׁמֶשׁshemeshthe sun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טוֹבָ֥ה חׇכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wisdom is good with an inheritance, Yea, a profit to them that see the sun.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טובה חכמה עם־נחלה ויתר לראי השמש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹבָה חָכְמָה עִם־נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Goodly is wisdom (together) with [the] inheritance [of the fathers], and an advantage to the seers of the sun [i.e., to all the creation].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Wisdom is good with an inheritance,and it is even better for those who see the sun.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Précieuse est la sagesse avec un patrimoine: grande supériorité pour ceux qui voient le soleil!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gut ist Weisheit bei Besitz, und ein Vorzug ist es den Sonneschauenden:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Równie dobrą mądrość jak dziedzictwo, a zaletą ona dla tych, którzy słońce widzą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גוט איז חכמה מיט אַ נחלה, און אַ מעלה פֿאַר די װאָס זעען די זון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
It is good to have wisdom with inheritance; and [such wisdom] benefits those who see the sun [i.e. mankind].
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bona estas saĝeco kune kun hereda havo, kaj ĝi estas profita al tiuj, kiuj vidas la sunon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:11
Rashi
English
It is good to have wisdom, etc. Their wisdom stood for them together with the heritage of the merit of their forefathers, for wisdom is good.
And [such wisdom] benefits those who see the sun. Wisdom is a benefit for all mankind.
Those who see the sun. This refers to all mankind, as it was taught in the Mishnah, “He who vows not to benefit from those who see the sun, is also forbidden [to benefit] from the blind.” The intention [of this phrase] is to [include] anyone who benefits from the sun.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טובה חכמה. ואם יתכן שתהיה לחכם נחלה טוב הוא לו ויותר טוב לרואי השמש כי יכבדו אותו בעבור עשרו:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria