Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בְּצֵ֥לtsêlshade
- הַֽחָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- בְּצֵ֣לtsêlshade
- הַכָּ֑סֶףkeçephsilver
- וְיִתְר֣וֹןyithrôwnpreeminence
- דַּ֔עַתdaʻathknowledge
- הַֽחָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- תְּחַיֶּ֥הchâyâhto live
- בְעָלֶֽיהָbaʻala master
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחׇכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחׇכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [whoever is] in the shadow of wisdom (is) in the shadow of silver. And [a further] advantage of knowledge [over silver] is that wisdom gives life to its possessors.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
As in the shelter of wisdom, in the shelter of money; and the benefit of knowing wisdom is that it brings life to its owner.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ainsi on est sous la protection de la sagesse et sous la protection de l’argent; toutefois la sagesse l’emporte, car elle prolonge la vie de ceux qui la possèdent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass man im Schatten der Weisheit und auch im Schatten des Geldes weilt; der Vorzug des Wissens ist, wenn die Weisheit ihren Mann nährt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo cienia użycza mądrość, cienia pieniądz, ale zaletą poznania jest: mądrość zachowuje życie temu, który ją posiada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום חכמה איז אַ באַשירעמונג, געלט איז אַ באַשירעמונג, אָבער די מעלה פֿון קענשאַפֿט איז, װאָס חכמה האַלט אױף דאָס לעבן פֿון דעם װאָס האָט זי.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For wisdom shelters [as well] as money shelters; but the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who possesses it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la saĝeco estas ŝirmo tiel same, kiel mono estas ŝirmo; sed la supereco de scienco konsistas en tio, ke la saĝeco donas vivon al sia posedanto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:12
Rashi
English
For wisdom shelters [as well] as money shelters. Whoever is in the shade of wisdom is in the shade of money, for wisdom causes eventual wealth.
But the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who possesses it. And moreover, wisdom has an advantage over money, because wisdom preserves the life of its possessors.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי בצל. אז יהיה החכם חוסה בצל החכמה ובצל הכסף אכן יש הפרש בין צל חכמה וצל הכסף שהחכמה תחייה בעליה כי החכמה היא צורת הנשמה העליונה שאינה מתה במות הגוף:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria