Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רָח֖וֹקrâchôwqremote
- מַהmâhinterrogative what?
- שֶּׁהָיָ֑הhâyâhto exist
- וְעָמֹ֥קʻâmôqdeep
- עָמֹ֖קʻâmôqdeep
- מִ֥יmîywho?
- יִמְצָאֶֽנּוּmâtsâʼto come forth to
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That which is far off, and exceeding deep; who can find it out?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רחוק מה־שהיה ועמק עמק מי ימצאנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָחוֹק מַה־שֶּׁהָיָה וְעָמֹק עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Far is what was [(the recondite matters of the creation)], and exceedingly deep. Who shall find it? [(the studies of such matters is forbidden)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Far away, what has been, and exceedingly deep. Who can discover it?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce qui existe est si loin et si infiniment profond! Qui pourrait y atteindre?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fern blieb, was fern war, und tief, sehr tief, wer will es finden?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dalekiem jest, co dalekiem było, i głębokiem, tak, głębokiem: któż to zbada?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס װאָס איז װײַט און טיף-טיף, װער קען עס אױסגעפֿינען?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
That which was, is far beyond me; and so very deep, who can find it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kio estas malproksima kaj tre profunda, kiu tion komprenos?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:24
Rashi
English
That which was is far beyond me. The distant things that were in the Creation.
And so very deep it is; who can find it, for I am not permitted to delve into them, what is above and what is below, what is before and what is after. Furthermore—
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וענין רחוק מה שהיה. כי מה שהיה הוא רחוק לבדו ודבר שלא עבר והיה יכול אדם לחפש עד שימצאנו וזה ענין עמוק עמוק מי ימצאנו כענין מים עמוקים עצה בלב איש ואיש תבונות ידלנה:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria