Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽחָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- תָּעֹ֣זʻâzazto be stout
- לֶחָכָ֑םchâkâmwise
- מֵֽעֲשָׂרָה֙ʻeserten
- שַׁלִּיטִ֔יםshallîyṭpotent
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הָי֖וּhâyâhto exist
- בָּעִֽירʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽחׇכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wisdom shall fortify the sage more than ten rulers who were in the city, [(his wisdom causing him to examine his deeds and repent of them, as opposed to the wicked rulers, who lack the wisdom to repent)].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Wisdom strengthens the wise more than ten conquerors who are in a city.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La sagesse est une force pour l’homme, plus efficace que dix chefs gouvernant une ville.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Weisheit gibt Schutz dem Weisen mehr als zehn Gewaltigen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mądrość daje mądremu więcej obrony, aniżeli dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די חכמה באַשיצט דעם חכם מער װי צען געװעלטיקער װאָס זײַנען אין שטאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Wisdom gives [more] strength to the wise than ten rulers of the city.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La saĝeco faras la saĝulon pli forta, ol dek potenculoj en la urbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:19
Rashi
English
Wisdom gives [more] strength to the wise. Since it stated, “be not excessively wicked,” if you have been somewhat wicked, do not add to it, rather examine your deeds and regret the sin. He states, “wisdom gives [more] strength to the wise,” because it leads him to repentance.)
Than ten rulers. We find regarding Yoshiyahu, that Scripture testified about him, “the likes of him there had never been a king before him, etc.” Therefore, his wisdom remained with him, and he examined his actions, and it was better for him than “ten rulers” who acted wickedly and did not repent.
Of the city. In Yerusholayim. [The ten were,] Rechovam, Aviyah, Achazyah, Yo’ash, after the death of Yehoyada,) Amatzyah, Achaz, Menashe, Amon, Yehoyakim, and Tzidkiyahu.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
החכמה. בעבור שאמר אל תתחכם יותר חזר לבאר שאין מעלה גדולה הימנה רק הזהיר שלא יתעסק בה תמיד רק יתן חלק לגוף כדי שיחיה ואמר כי יותר עוז וכח יש לחכמה מעוז שליטים רבים ומנין עשרה בעבור היותו סך חשבון והוא ראש הכלל כי כל מה שיש למעלה ממנו הם אחדים ובעבור היות עיקר כל דבר הראש ואמצעיתו וסופו היה האל"ף בלשון הקדש בתחילה והיו"ד בסוף והנה היו הה"א והוי"ו אמצעיים ואלה הארבע אותיות הם למשך ולא יתכן שימצא אות או תנועה רק שיהיה אחד מהם נמשך עמו והאל"ף והיו"ד בחשבון שומרי עצמם כמו גדר והה"א והוי"ו חשבון עגול וסוד גדול יש בכלם בשם הנכבד והנורא שאינו שם מדה והוא מן האותיות הנזכרים וענין אשר היו בעיר הראות עוזם בהתחברם כלם במקום אחד בהסכמה אחת ויש מפרש כי זה רמז לגלגלים והוסיף אחד ואיננו נכון:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria