Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְבַד֙badseparation
- רְאֵהrâʼâhto see
- זֶ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- מָצָ֔אתִיmâtsâʼto come forth to
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- עָשָׂ֧הʻâsâhto do or make
- הָאֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָדָ֖םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- יָשָׁ֑רyâshârstraight
- וְהֵ֥מָּהhêmthey
- בִקְשׁ֖וּbâqashto search out (by any method
- חִשְּׁבֹנ֥וֹתchishshâbôwna contrivance
- רַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, this only have I found, that God made man upright; but they have sought out many inventions.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לבד ראה־זה מצאתי אשר עשה האלהים את־האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
See, this alone have I found: G-d made Adam straight, but they [(the combination of Adam and Eve)] sought many [sinful] schemes.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Only look at this, I have found that God made people direct, but they sought out many schemes.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seulement voici ce que j’ai trouvé: c’est que Dieu a fait les hommes pour être droits; ce sont eux qui ont recours à toutes sortes de roueries.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Außerdem habe ich das gefunden: Dass Gott die Männer schlicht geschaffen, sie aber [die Weiber] sind ränkevoll.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do tego jedynie, zważ, doszedłem że Bóg stworzył człowieka prostym, oni wszakże szukają obliczeń przeróżnych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, דאָס אַלײן האָב איך אױסגעפֿונען, אַז גאָט האָט באַשאַפֿן דעם מענטשן גלײַך, אָבער זײ האָבן געזוכט פֿיל אױסטראַכטענישן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
See, this only have I found: that God made man upright; but they sought out many stratagems.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur ĉi tion mi trovis, ke Dio kreis la homon virtema; sed la homoj fordonis sin al multaj artifikoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:29
Rashi
English
See, this only have I found. And which brought to the world a stumbling block through her.
That [God] made. The Holy One, Blessed Is He [created] Adam perfectly upright.
But they. When his wife Chavah was paired up with him, and they became two and were called “they.”
Sought out many stratagems. Plans and designs of sin. So is it expounded in the Midrash.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לבד. חובר חשבון על לשון נקבות והוא לשון זכר עונות והענין שעשה האלהים את האדם להיות ישר הולך בדרך וכמה בקשו ארחות עקלקלות וגם זה הענין סמוך בפסוק שלמעלה האשה אחת די לאיש:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria