Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּרְשַׁ֥עrâshaʻto be wrong
- הַרְבֵּ֖הrâbâhto increase
- וְאַלʼalnot
- תְּהִ֣יhâyâhto exist
- סָכָ֑לçâkâlsilly
- לָ֥מָּהmâhinterrogative what?
- תָמ֖וּתmûwthto die
- בְּלֹ֥אlôʼnot
- עִתֶּֽךָʻêthtime
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not overmuch wicked, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל־תרשע הרבה ואל־תהי סכל למה תמות בלא עתך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not be over-wicked [i.e., If you have been wicked, do not add to your wickedness], and do not be a fool. Why should you die before your time?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Do not be overly wicked, and do not make yourself a fool. Why die when it is not your time?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne sois pas trop méchant, évite d’être sot; pourquoi voudrais-tu mourir avant le temps?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Frevle aber auch nicht zu sehr und sei kein Narr; warum willst du sterben vor deiner Zeit?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie bądź zbyt niezbożnym, ani zbyt głupim; czemu masz umrzeć przed czasem swoim?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זײַן צו שלעכט, און זאָלסט ניט זײַן קײן נאַר; נאָך װאָס זאָלסטו שטאַרבן פֿאַר דער צײַט?
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Be not excessively wicked, and don’t be a fool; why should you die before your time.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne malvirtu tro multe, kaj ne estu senprudenta: kial vi devas morti ne en via tempo?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:17
Rashi
English
Be not excessively wicked. Even if you have been somewhat wicked, do not continue to act wickedly.
Why should you die before your time. As Shaul did, as it is stated, “and Shaul died for his transgressions that he committed [against Adonoy],” in the case of Nov, the city of kohanim, and in the case of Amoleik.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל תרשע. בעבור שרוב הרשע יביא האדם לידי סכנה אמר למה תמות בלא עתך ודע כי הרשעות היא להתעסק בדברי העולם אמר שתתעסק במה שיספיק לך ואל תהי סכל כלל כי הסכלות ממית בלא עת:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria