Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּר֥וּךְbârakto kneel
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- בְּבֹאֶ֑ךָbôwʼto go or come
- וּבָר֥וּךְbârakto kneel
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- בְּצֵאתֶֽךָyâtsâʼto go out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You will be blessed at your arrival, and blessed at your departure.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Blessed shall you be in your coming in and blessed shall you be in your going out [You will leave the world without sin, as when you entered it.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברוך אתה בבאך וברוך אתה בצאתך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געבענטשט װעסטו זײַן בײַ דײַן אַרײַנגײן, און געבנעטשט װעסטו זײַן בײַ דײַן אַרױסגײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Béni seras-tu à ton arrivée, et béni encore à ton départ!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błogosławiony będziesz wchodząc, i błogosławiony wychodząc.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gesegnet wirst du sein bei deiner Ankunft und gesegnet bei deinem Ausgange.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Benita vi estos ĉe via venado, kaj benita vi estos ĉe via elirado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:6
Rashi
עברית
ברוך אתה בבאך וברוך אתה בצאתך. שתהא יציאתך מן העולם בלא חטא כביאתך לעולם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Blessed shall you be in your coming in to your houses of instruction, and blessed shall you be when you go out to your affairs.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
your going Either to celebrate the festivals, or to conduct commerce, or to bring in the spoils of battle; or all everyday comings and goings (meaning, you will succeed in everything you do — cf. the subsequent passage [: 20], where the reverse of this blessing is stated explicitly).
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria