Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַגֵּר֙gêra guest
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בְּקִרְבְּךָ֔qerebthe nearest part
- יַעֲלֶ֥הʻâlâhto ascend
- עָלֶ֖יךָʻalabove
- מַ֣עְלָהmaʻalthe upper part
- מָּ֑עְלָהmaʻalthe upper part
- וְאַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- תֵרֵ֖דyâradto descend (literally
- מַ֥טָּהmaṭṭâhdownward
- מָּֽטָּהmaṭṭâhdownward
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:43 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The non-Jew among you will rise above you higher and higher, while you descend lower and lower.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The stranger in your midst will rise ever higher above you, and you will descend lower and lower.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד מטה מטה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿרעמדער װאָס צװישן דיר װעט שטײַגן העכער און העכער איבער דיר, און דו װעסט נידערן אַראָפּ און אַראָפּ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’étranger qui sera chez toi s’élèvera de plus en plus au-dessus de toi, et toi tu descendras de plus en plus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cudzoziemiec, który wpośród ciebie, wyniesie się nad tobą wyżej i wyżej; a ty będziesz schodził niżej i niżej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Fremdling, der in deiner Mitte, wird über dich immer höher emporkommen, du aber wirst immer tiefer sinken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La fremdulo, kiu estos inter vi, leviĝos super vi ĉiam pli kaj pli alte, kaj vi malleviĝos ĉiam pli kaj pli malalte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:43
Targum Jonathan
English
The uncircumcised who dwelleth among you will rise above you with ascension upon ascension, but you will go downwards by descent after descent.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
higher and higher The adverb is doubled, possibly to indicate that there will be no one higher than he or that the rise will be continuous. The same can be said of lower and lower. But it may be that the repetition indicates a simple intensification.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria