Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָר֥וּרʼârarto execrate
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- בָּעִ֑ירʻîyra city in the widest
- וְאָר֥וּרʼârarto execrate
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- בַּשָּׂדֶֽהsâdeha field
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Cursed are you in the city and cursed are you in the field.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Cursed will you be in the city and cursed will you be in the field.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארור אתה בעיר וארור אתה בשדה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשאָלטן װעסטו זײַן אין שטאָט, און פֿאַרשאָלטן װעסטו זײַן אין פֿעלד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tu seras maudit dans la ville, et maudit dans les champs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeklęty będziesz w mieście, i przeklęty będziesz na polu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Felde;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbenita vi estos en la urbo, kaj malbenita vi estos sur la kampo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:16
Targum Jonathan
English
Accursed shall you be in the city and in the field.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria