Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיִ֣יתָhâyâhto exist
- לְשַׁמָּ֔הshammâhruin
- לְמָשָׁ֖לmâshâla pithy maxim
- וְלִשְׁנִינָ֑הshᵉnîynâhsomething pointed
- בְּכֹל֙kôlthe whole
- הָֽעַמִּ֔יםʻama people
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יְנַהֶגְךָ֥nâhagto drive forth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- שָֽׁמָּהshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:37 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You will become an [object of] stupefaction, be cited as an example and become the subject of gossip among all the peoples to whom Adonoy will lead you.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you will be [a source of] astonishment, parable, and simile [("This is exactly like what happened to…!")], and [a subject of] converse in all of the peoples whither the L-rd leads you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהֹוָ֖ה שָֽׁמָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיית לשמה למשל ולשנינה בכל העמים אשר ינהגך יהוה שמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט זײַן פֿאַר אַ שרעק, פֿאַר אַ שפּריכװאָרט, און פֿאַר אַ שפּאָט, צװישן אַלע פֿעלקער װאָס גאָט װעט דיך אַהין אַװעקפֿירן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tu deviendras l’étonnement, puis la fable et la risée de tous les peuples chez lesquels te conduira le Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będziesz straszydłem, baśnią i pośmiewiskiem u wszystkich ludów, do których uprowadzi cię Wiekuisty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du wirst zum Entsetzen sein, zum Gleichnis und zur Stachelrede unter all den Völkern, dahin der Herr dich treiben wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi estos terurilo, instrua ekzemplo, kaj mokataĵo ĉe ĉiuj popoloj, al kiuj la Eternulo vin foririgos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:37
Rashi
עברית
לשמה. אשטורדישו"ן [תדהמה] כל הרואה אותך ישום עליך:
למשל. כשתבא מכה רעה על אדם, יאמרו זו דומה למכת פלוני:
ולשנינה. לשון (לעיל ו, ז) ושננתם, ידברו בך, וכן תרגומו ולשועי, לשון ספור, ואשתעי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
.And if the thought of your heart be to worship their idols, you shall be for astonishment, for proverbs and tales, among the sons of the Gentiles where the Lord will have scattered you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
a wonder — i.e., all who see you will wonder at you.
a proverb something that one hears frequently. a byword something that one says frequently (from, “teach them diligently” [6: 7]).
God will drive you on account of your sins. But before that happens, while you are still on your land,
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ולשנינה, a kind of byword, as in Deut. 6,7 ושננתם, “you will make them a byword, not to be forgotten.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria