Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּנִ֥יםbêna son
- וּבָנ֖וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- תּוֹלִ֑ידyâladto bear young
- וְלֹאlôʼnot
- יִהְי֣וּhâyâhto exist
- לָ֔ךְ
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יֵלְכ֖וּyâlakto walk
- בַּשֶּֽׁבִיshᵉbîyexiled
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:41 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Sons and daughters will you bear, but you will not have them because they will go into captivity.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Sons and daughters will you beget, but they shall not be yours, for they will go into captivity.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בנים ובנות תוליד ולא יהיו לך כי ילכו בשבי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זין און טעכטער װעסטו האָבן, אָבער זײ װעלן ניט בלײַבן בײַ דיר, װאָרום זײ װעלן אַװעקגײן אין געפֿאַנגענשאַפֿט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu engendreras des fils et des filles et ils ne seront pas à toi, car ils s’en iront en captivité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synów i córki napłodzisz, ale nie będą twoje, bo pójdą w niewolę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Söhne und Töchter wirst du zeugen, aber dein werden sie nicht bleiben; denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Filojn kaj filinojn vi naskigos, sed ili ne estos ĉe vi; ĉar ili iros en malliberecon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:41
Targum Jonathan
English
You will beget sons and daughters, but they will yield you no advantage, for they shall go into captivity.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria