Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָאוּ֙râʼâhto see
- כָּלkôlthe whole
- עַמֵּ֣יʻama people
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שֵׁ֥םshêman appellation
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- נִקְרָ֣אqârâʼto call out to (i.e. properly
- עָלֶ֑יךָʻalabove
- וְיָֽרְא֖וּyârêʼto fear
- מִמֶּֽךָּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And all the peoples of the earth will see that you are called by Adonoy’s Name and they will fear you.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And all the peoples of the earth shall see that the name of the L-rd is called upon you, and they shall fear you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָאוּ֙ כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the peoples of the earth shall see that the name of the LORD is called upon thee; and they shall be afraid of thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראו כל עמי הארץ כי שם יהוה נקרא עליך ויראו ממך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע פֿעלקער פֿון דער ערד װעלן זען, אַז גאָטס נאָמען װערט גערופֿן אױף דיר, און זײ װעלן מוֹרא האָבן פֿאַר דיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tous les peuples de la terre verront que le nom de l’Éternel est associé au tien, et ils te redouteront.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I obaczą wszystkie ludy ziemi, że imię Wiekuistego mianowane nad tobą, - i obawiać się będą ciebie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und alle Völker der Erde werden sehen, dass der Name des Herrn genannt ist über dich, und werden sich vor dir fürchten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vidos ĉiuj popoloj de la tero, ke la nomo de la Eternulo estas sur vi, kaj ili timos vin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:10
Targum Jonathan
English
And all the nations of the earth will see that the Name is written by (His own) appointment on the tephillin that are upon thee, and will be afraid of thee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
נקרא עליך, He will demonstrate by fulfilling your desires that you are His people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וראו כל עמי הארץ, as our sages told us on folio 69 in Yuma about Alexander the Great prostrating himself in front of that High Priest.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria