Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִשָּׂ֣אnâsâʼto lift
- יְהוָה֩YᵉhôvâhJehovah
- עָלֶ֨יךָʻalabove
- גּ֤וֹיgôwya foreign nation
- מֵרָחוֹק֙râchôwqremote
- מִקְצֵ֣הqâtsehan extremity
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יִדְאֶ֖הdâʼâhto dart
- הַנָּ֑שֶׁרnesherthe eagle
- גּ֕וֹיgôwya foreign nation
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- תִשְׁמַ֖עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לְשֹׁנֽוֹlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:49 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy will raise upon you a nation from afar from the end of the earth, as the eagle soars, a nation whose language you will not hear.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The L-rd shall raise up against you a nation from afar, from the end of the earth, as the eagle soars, [with suddenness and swiftness], a nation whose tongue you will not know.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יִשָּׂ֣א יְהֹוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵֽרָחֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the vulture swoopeth down; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישא יהוה עליך גוי מרחוק מקצה הארץ כאשר ידאה הנשר גוי אשר לא תשמע לשנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט װעט אָנטראָגן אױף דיר אַ פֿאָלק פֿון דער װײַטן, פֿון עק ערד, אַזױ װי עס קומט צו שװעבן אַן אָדלער, אַ פֿאָלק װאָס דו װעסט ניט פֿאַרשטײן זײַן לשון;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Seigneur lancera sur toi une nation lointaine, venue des confins de la terre, rapide comme l’aigle en son vol; nation dont tu n’entendras point la langue,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawiedzie Wiekuisty na ciebie naród zdaleka, z krańca ziemi, gdyby lotem orła, - naród, którego języka nie zrozumiesz;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr wird gegen dich ein Volk herführen aus der Ferne vom Ende der Erde gleich wie der Adler herabstößt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehest;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo venigos sur vin popolon de malproksime, de la fino de la tero; ĝi venos, kiel flugas aglo; tio estos popolo, kies lingvon vi ne komprenos,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:49
Rashi
עברית
כאשר ידאה הנשר. פתאום, ודרך מצלחת, ויקלו סוסיו:
לא תשמע לשונו. לא תכיר לשונו, וכן (ברא' מא) תשמע חלום לפתר אותו וכן (שם מב) כי שומע יוסף אינטינדר"י בלע"ז [להבין]:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The Word of the Lord will cause a people to fly upon you from afar, from the ends of the earth, swift as an eagle flieth; a people whose language thou wilt not understand;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
swoop a manner of flying, as in “he soared on the wings of the wind” [Psalms 18: 11].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria