Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
Αλιγιά 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֣וּאhûwʼhe
- יַלְוְךָ֔lâvâhto twine
- וְאַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- לֹ֣אlôʼnot
- תַלְוֶ֑נּוּlâvâhto twine
- ה֚וּאhûwʼhe
- יִהְיֶ֣הhâyâhto exist
- לְרֹ֔אשׁrôʼshthe head
- וְאַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- תִּֽהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לְזָנָֽבzânâbthe tail
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:44 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He will lend to you but you will not lend to him; he will be at the head, and you will be at the tail.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
He will lend to you, and you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall be the head, and thou shalt be the tail.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוא ילוך ואתה לא תלונו הוא יהיה לראש ואתה תהיה לזנב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער װעט דיר אַנטלײַען, און דו װעסט אים ניט אַנטלײַען; ער װעט זײַן דער קאָפּ, און דו װעסט זײַן דער עק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est lui qui te prêtera, loin que tu puisses lui prêter; lui, il occupera le premier rang, toi, tu seras au dernier.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On ci będzie pożyczał, a ty mu pożyczać nie będziesz; on będzie głową, a ty będziesz kończyną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen können; er wird zum Haupte, du aber wirst zum Schwanze werden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li pruntedonos al vi, sed vi ne pruntedonos al li; li estos kapo, kaj vi estos vosto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:44
Targum Jonathan
English
He will lend to you, but you will not lend to him; he will be the master, and you the servant.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he will be ahead along the lines of “the borrower is servant to the lender” [Proverbs 22: 7].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria