Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ס֗וּסçûwça horse
- מ֭וּכָןkûwnto be erect
- לְי֣וֹםyôwma day
- מִלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- וְ֝לַֽיהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- הַתְּשׁוּעָֽהtᵉshûwʻâhrescue (literal or figurative
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַיהֹוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The horse is prepared against the day of battle; But victory is of the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Though] the horse be set for the day of war, the salvation is the L-rd's.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On équipe le cheval pour le jour du combat, mais c’est l’Éternel qui est maître de la victoire.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rumak przyszykowany na dzień boju, ale od Wiekuistego przychodzi zwycięstwo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿערד װערט צוגעגרײט פֿאַר דעם טאָג פֿון מלחמה, אָבער די ישועה איז פֿון גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:31
Ralbag (Gersonides)
עברית
סוס מוכן. הנה הסוס מוכן ליום מלחמה להיות כלי לרוץ על האויב ולנצחו אך שקר הסוס לתשוע' כי התשוע' מהש' היא לבד ולזה תמצ' פעמי' רבות שינצח החיל המעט והחלוש את הרב והתקיף וזה ממה' שיור' שלא יועיל כל כלי המלחמ' לבטל גזר' הש"י ולא יצטרכו לאשר הש"י בעזרו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria