Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- הַ֭יּוֹםyôwma day
- הִתְאַוָּ֣הʼâvâhto wish for
- תַאֲוָ֑הtaʼăvâha longing
- וְצַדִּ֥יקtsaddîyqjust
- יִ֝תֵּ֗ןnâthanto give
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יַחְשֹֽׂךְchâsakto restrain or refrain
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and spareth not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The whole day he will court lust, though the Righteous One give him [all of his necessities] and not spare.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sans cesse on conçoit de nouveaux désirs; mais le juste donne et ne compte pas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bezustannie pała on pożądliwością, sprawiedliwy jednak użycza a nie szczędzi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גאַנצן טאָג באַגערט דער געריקער, אָבער דער צדיק גיט און הערט ניט אױף.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:26
Rashi
English
but the righteous gives all the necessities of his house, for the Holy One, blessed be He, prepares them for him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וצדיק יתן - לעצל.
ולא יחשוך - מתנותיו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כל היום התאוה. העצל התאוה ולא תעשה בו התאוה רושם אחר ואולם הצדיק יתן הראוי מהפועל וההשתדלות בדבר דבר ולא ימנע ידיו מה שראוי בהשגת המלאכות והחכמות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria