Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹטֵ֣םʼâṭamto close
- אָ֭זְנוֹʼôzenbroadness. i.e. the ear
- מִזַּעֲקַתzaʻaqa shriek or outcry
- דָּ֑לdaldangling
- גַּֽםgamassemblage
- ה֥וּאhûwʼhe
- יִ֝קְרָ֗אqârâʼto call out to (i.e. properly
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יֵעָנֶֽהʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹטֵ֣ם אׇ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry himself, but shall not be answered.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹטֵם אָזְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If one closes his ear to the pauper's cry, he, too, will call out and not be answered.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui se bouche les oreilles devant les supplications du pauvre, criera à son tour et ne sera pas exaucé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto na wołanie biednego ucho swe zatyka, ten i sam wołać będzie a nie znajdzie posłuchu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס פֿאַרשטאָפּט זײַן אױער פֿאַר דעם אָרימאַנס געשרײ, װעט ער אױך רופֿן, און ניט געענטפֿערט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se iu ŝtopas sian orelon kontraŭ kriado de malriĉulo, Li ankaŭ vokos kaj ne estos aŭskultata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:13
Ibn Ezra
עברית
אוטם - סוגר מזעקת דל שיזעק אליו מפני עשקו.
גם הוא יקרא - לשם, או לבני אדם בעת צרתו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אוטם אזנו. הנה מי שהוא אוטם אזנו שאינו רוצה לשמוע צעקת דל לחננו מאשר הביא אלוה בידו הנה ישיב הש"י גמולו שישיבהו לדלות ויקרא ולא יענה ר"ל שלא יחמלו האנשים עליו וזה מדה כנגד מדה ואפשר שירצה בזה כי גם הוא יקרא לש"י ויצעק אליו בעת צרתו ולא תשמע תפלתו כי הש"י יתנהג עמו בדרך אשר הוא מתנהג בזולתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria