Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂמְחָ֣הsimchâhblithesomeness or glee
- לַ֭צַּדִּיקtsaddîyqjust
- עֲשׂ֣וֹתʻâsâhto do or make
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּ֝מְחִתָּ֗הmᵉchittâha dissolution
- לְפֹ֣עֲלֵיpâʻalto do or make
- אָֽוֶןʼâvenstrictly nothingness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To do justly is joy to the righteous, But ruin to the workers of iniquity.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The doing of justice [(i.e., G-d's afflicting them)] is joy to the righteous [(in that it purges them for the world to come)], but it is breaking to the workers of iniquity [(in that they do not take heart to repent, so that the afflictions are "wasted" upon them)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pratiquer la justice est une joie pour l’homme de bien et un supplice pour les artisans d’iniquité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Radością jest dla sprawiedliwego sprawiedliwość spełnić, ale zgrozą dla złoczyńców.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ פֿרײד פֿאַרן צדיק איז טאָן גערעכטיקײט, און אַ שרעק פֿאַר די װאָס טוען אומרעכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Farado de justaĵo estas ĝojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:15
Rashi
English
It is a joy for a righteous man to do judgment It is a joy for the Holy One, blessed be He, to inflict judgment upon the righteous in order to bestow upon them the life of the world to come, for the Holy One, blessed be He, brings pains upon them in order that they merit the world to come. In this manner, it is expounded in Midrash Psalms (3:1).
and a ruin It is [a ruin] for those who commit violence Because they do not put their hearts to repent and the pains do not avail them, but they suffer to no avail.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שמחה - שתבואהו שמחת ישועה, בעשותו משפט.
ומחתה - תבא לפועלי און.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמחה לצדיק. כשיעשה משפט ודין בארץ הנה זה הענין שמחה לצדיק שאז יבטח לבו שלא ילכד ברשת המלכות כי הוא נשמר מעשות רע וזה הענין הוא מחתה ושברון לפועלי און כי אז יפחדו מאד שיענשו על רוע מעשיהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria