Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עִ֣ירʻîyra city in the widest
- גִּ֭בֹּרִיםgibbôwrpowerful
- עָלָ֣הʻâlâhto ascend
- חָכָ֑םchâkâmwise
- וַ֝יֹּ֗רֶדyâradto descend (literally
- עֹ֣זʻôzstrength in various applications (force
- מִבְטֶחָֽהmibṭâcha refuge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽהֿ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the stronghold wherein it trusteth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise one [(Moses)] went up to the city of the strong [(the angels)] and brought down the "strength of its trust" [i.e., the Torah].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le sage escalade une ville pleine de guerriers et fait tomber la citadelle où elle mettait sa confiance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na miasto mocarzy nachodzi mędrzec i burzy warownię, na której polegało.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער חכם קומט אױף אַ שטאָט פֿון גיבורים, און מאַכט נידערן איר זיכערע פֿעסטונג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:22
Rashi
English
A wise man ascended to a city of mighty men This refers to Moses, our teacher, who went up among the angels, who are mighty in strength. (and brought down, etc. The Torah.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עיר גבורים עלה חכם - להורות כי טובה חכמה מגבורה.
עוז - רמז לחומות, כענין: עד רדת חומותיך.
מבטחה - שהיו בוטחים בה הגבורים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עיר גבורים. הנה החכם עלה בעיר גבורים ונצחה בחכמתו כי טובה חכמה מגבורה עמו שנזכר בספר קהלת והוריד עוז העיר והמבצר שהיו בוטחים בו והנה העיר בזה על מעלת החכמה והטוב המגיע ממנה גם בעניני הגבורה וזה אמנם יהיה לחכם מצד חכמתו ומצד דבקות ההשגחה האלהית בו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria