Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- חָ֭כְמָהchokmâhwisdom
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- תְּבוּנָ֑הtâbûwnintelligence
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- עֵ֝צָ֗הʻêtsâhadvice
- לְנֶ֣גֶדnegeda front
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֣ין חׇ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהֹוָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There is no wisdom or understanding or counsel against the L-rd [(No honor is accorded the sage at the expense of desecration of the Name.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il n’y a ni sagesse, ni prudence, ni résolution qui vaillent contre l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady wobec Wiekuistego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניטאָ קײן חכמה און קײן פֿאַרשטאַנדיקײטאון קײן עצה אַקעגן גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne ekzistas saĝo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraŭ la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:30
Rashi
English
There is neither wisdom, etc. No wise or understanding man is of any importance against the Lord. Wherever there is a desecration of the Name, we do not pay regard to a teacher.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אין, סוס - [ל-לא] שנים דבקים. כלומר אין איש שתועילהו חכמתו ותבונתו ועצתו כנגד ה', כלומר ינצל מידו באחת מהם אף על פי שיכינו סוס לנוס, בעבור יום מלחמה אין יכולת להימלט ולהושיע נפשם, כי לשם התשועה והוא יתננה למי שירצה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אין חכמה. הנה לא תועיל חכמ' ותבונה ועצ' במה שיחשוב אדם לעשותו לנגד ה' כי אף אם יתחכם ויתבונן ויקח בו העצה היותר נכונה לא יוכל לשנות גזרת הש"י כלומר להגעתה כמו שיראה מענין מכירת יוסף ומספורים אחרים באו בדברי הנבואה ואפשר שיהיה הרצון בזה כי לא תצטרך חכמה ותבונה ועצה בהשתדלות בהגעת חפציו לאשר הוא נגד ה' ואצלו ר"ל למי שהוא דבק בו כי הוא יישיר דרכיו וארחותיו באופן שיכונו מחשבותיו ולשני הפירושי' ימשך יפה מה שנזכר אחר זה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria