Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַתָּ֣ןmattâna present
- בַּ֭סֵּתֶרçêthera cover (in a good or a bad
- יִכְפֶּהkâphâhto bend
- אָ֑ףʼaphthe nose or nostril
- וְשֹׁ֥חַדshachada donation
- בַּ֝חֵ֗קchêyqthe bosom
- חֵמָ֥הchêmâhheat
- עַזָּֽהʻazstrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A gift in secret pacifieth anger, And a present in the bosom strong wrath.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The hidden gift [(charity)] will cover up wrath, and a bribe in the bosom [(likewise, charity)] [will cover up] strong fury.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un présent glissé furtivement fait tomber la colère: un cadeau offert en secret, le plus violent courroux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dar tajemny uśmierza gniew, a datek w zanadrzu silną zapalczywość.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מתּנה פֿאַרבאָרגענערהײט פֿאַרבײגט דעם כּעס, און שוחד אין בוזעם, דעם שטאַרקסטן גרימצאָרן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:14
Rashi
English
A gift in secret Charity.
and a bribe in the pocket This too refers to charity. It will appease even strong wrath.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יכפה - פירוש ישפיל, כמו יכפף כמו שוגג ומשגה המחוקק מחוקה והוא פועל יוצא, והוא עומד במקום שנים, כלומר שחד המובא בחיק כלומר בסתר - יכפה חמה עזה ובזה הפירוש הזכיר, שאם לא תועילהו צעקתו יתן מתן ושחד, כי הם ישפילו האף והחמה, כי מדתם לעלות בפני האדם והשוחד יכפם וישכילם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מתן בסתר. הנה המתן שיתן האדם בסתר למי שיכעס עליו מכניע האף והחמה אשר לו עליו והשחד שינתן בחיק ר"ל בסתר יכפה חמה עזה ויכניעה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria