Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֤לkôlthe whole
- פָּעַ֣לpâʻalto do or make
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- לַֽמַּעֲנֵ֑הוּmaʻăneha reply
- וְגַםgamassemblage
- רָ֝שָׁ֗עrâshâʻmorally wrong
- לְי֣וֹםyôwma day
- רָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הֹוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD hath made every things for His own purpose, Yea, even the wicked for the day of evil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיוֹם רָעָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L-rd created all for His praise — even the evildoer for the day of retribution.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel a tout fait pour un but prédestiné, même le méchant pour le jour du malheur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystko zdziałał Wiekuisty dla właściwego celu swego, tak też i niegodziwca na dzień niedoli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלץ האָט גאָט געמאַכט פֿאַר זײַן צװעק, און אױך דעם רָשע פֿאַרן טאָג פֿון בײז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:4
Rashi
English
The Lord made everything for His praise Heb. למענהו. He made everything for His praise, as in (Ps. 147:7): “Praise (ענו) the Lord with thanksgiving.” Another explanation: To testify concerning Him. That is to say that His work testifies concerning Him, about His mighty acts. Both are in the Aggadah of Psalms (Midrash Tehillim 19:1).
even the wicked man He made, to leave him for the day of evil. All this is for His praise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כל פעל ה' למענהו. הנה כל אשר פעל הש"י הוא לתכלית ולתועלת וגם מה שתראה שיוזק הרשע ליום רעה הוא לתועלת כי בזה תועלת ללקיחת המוסר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria