Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּ֭חֵיקchêyqthe bosom
- יוּטַ֣לṭûwlto pitch over or reel
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַגּוֹרָ֑לgôwrâla pebble
- וּ֝מֵיְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- כָּלkôlthe whole
- מִשְׁפָּטֽוֹmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגּוֹרָל וּמֵיְהוָה כָּל־מִשְׁפָּטוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In [his] lap one casts the lot [(deeming himself the shaper of his fate)] — when all of his judgment [has been "cast"] by the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On agite le sort dans l’urne mais l’arrêt qu’il prononce vient de l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na łono rzucają los, ale od Wiekuistego zależy to wszystko, co ztąd wyniknie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין שױם װאַרפֿט מען דעם גורל, אָבער פֿון גאָט איז זײַן יעטװעדער באַשײד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur la baskon oni ĵetas loton; Sed ĝia tuta decido estas de la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:33
Rashi
English
The lot is cast in the lap By himself, a person cast lots.
but all his judgment to choose for each one his share.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יש דברים יחשוב שיהי' חדושם קרי והזדמן ובהם באמת הגבלה וסדור מהש"י בחיק וזה כי הגורל יוטל בחיק ויחשוב שיהי' משפטו בדרך הקרי והנה תמצא כי מה' כל משפטו וזה מפורסם מענין הגורל בספורי דברי הנבואה וכבר תעמוד על זה מהחוש כי למצליחים יבא על הרוב להם בגורל היותר טוב וההפך לאנשים הקשי יום והנה אמר לפי מה שאחשוב כי הגבורה במלחמה ולכידת העיר הוא מה' ולזה אין להתפאר בהם ואולם התכונות המדותיות אשר לאדם עם נפשם הם מפאת בחירתו ולזה יהיה ההתפאר בהם יותר ועוד כי הטוב שיגיע מאורך האף הוא יותר עצום ויותר מעט סכנה מהטוב שיגיע מהגבורה וכן הענין במושל ברוחו עם לוכד עיר עם שבזה יגיע לאדם הטוב וההמלט מזולת שירע לזולתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria