Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֤וֹבṭôwbgood in the widest sense
- אֶ֣רֶךְʼârêklong
- אַ֭פַּיִםʼaphthe nose or nostril
- מִגִּבּ֑וֹרgibbôwrpowerful
- וּמֹשֵׁ֥לmâshalto rule
- בְּ֝רוּח֗וֹrûwachwind
- מִלֹּכֵ֥דlâkadto catch
- עִֽירʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Greater is the withholder of [his] wrath than the hero, and the ruler of his spirit [i.e., the conqueror of his evil inclination] than the conqueror of a city.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui résiste à la colère l’emporte sur le héros; qui domine ses passions sur un preneur de villes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepszy pobłażliwy niżeli bohater, a panujący nad duchem swoim, niżeli zdobywca miast.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער אַן אײַנגעהאַלטענער אין צאָרן אײדער אַ גִבור, און דער װאָס געװעלטיקט איבער זײַן געמיט, אײדער דער װאָס באַצװינגט אַ שטאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pacienculo estas pli bona ol fortulo; Kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:32
Rashi
English
and one who rules over his spirit He conquers his evil inclination.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טוב, בחיק, טוב - ג' דבקים. [לב-לג, יז,א]
טוב - עומד במקום שנים
וארך אפים - הוא טוב מגבור כי הוא יכבוש כעסו והגבור אע"פ שכובש אחרים, אינו יכול לכבוש כעסו.
מושל ברוחו- לבדו טוב ממושל לוכד עיר, שצריך לעזר אחרים וכאשר יוטל הגורל בחיק ומה' משפטו, איך יפול כן מאת השם, מי שיוכל למשול ברוחו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב ארך. הנה מי שימשול בכעסו שיוכל להאריך אפו הוא יותר טוב מגבור המנצח זולתו במלחמה ומי שימשול ברצונו ותאותו להניעם אל אשר יחפוץ הוא יותר משובח ממי שלכד עיר כי איך ימשול בזולתו מי שלא יוכל למשול ברצונו יש דברים יחשוב שיהי' חדושם קרי והזדמן ובהם באמת הגבלה וסדור מהש"י בחיק:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria