Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גֹּ֣לgâlalto roll
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- מַעֲשֶׂ֑יךָmaʻăsehan action
- וְ֝יִכֹּ֗נוּkûwnto be erect
- מַחְשְׁבֹתֶֽיךָmachăshâbâha contrivance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גֹּ֣ל אֶל־יְהֹוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Commit thy works unto the LORD, And thy thoughts shall be established.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גֹּל אֶל־יְהוָה מַעֲשֶׂיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Cast your deeds [i.e., the fulfillment of your needs] upon the L-rd, and all your thoughts will be set aright.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Remets le succès de tes œuvres à l’Éternel, et tes projets s’en trouveront affermis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Porucz Wiekuistemu sprawy twoje, a utwierdzą się twe zamysły.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לײג אַרױף דײַנע טוּונגען אױף גאָט, און דײַנע מחשבֿות װעלן צו שטאַנד קומען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Transdonu al la Eternulo viajn farojn; Tiam viaj entreprenoj staros forte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:3
Rashi
English
Commit your affairs to the Lord גל. Roll and cast your necessities upon Him, and your plans will be established. Another explanation: Commit your affairs to the Lord pray to Him for all your necessities.
will be established Will be founded and will endure.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גול - עם המוזהר ידבר, כלומר הודיעהו דרכיו כי הכל יפעל השם למען הזך ויתן שאלתו ויעשה חפצו באשר ישאל, וכאשר תגול אליו ימלא משאלותיך, וגם לרבות על משאלות הזך, כלומר אפילו גם הרשע יבוא ליום רעה, שלא יזיק לזך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גול אל ה' מעשיך. סבב כל מעשיך לעבודת הש"י ואז יכונו מחשבותיך כי הש"י יעזרך להשלימה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria