Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֣בlêbthe heart
- חָ֭כָםchâkâmwise
- יַשְׂכִּ֣ילsâkalto be circumspect and hence
- פִּ֑יהוּpehthe mouth
- וְעַלʻalabove
- שְׂ֝פָתָ֗יוsâphâhthe lip
- יֹסִ֥יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- לֶֽקַחleqachsomething received
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The heart of the wise teacheth his mouth, And addeth learning to his lips.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַל־שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶקַח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The sage's heart makes his mouth wise, and from his lips he grows in knowledge.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur du sage inspire sa bouche, et augmente la force de persuasion de ses lèvres.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce mędrca czyni usta jego rozumnemi, a mnoży naukę na wargach jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס האַרץ פֿון דעם חכם מאַכט קלוג זײַן מױל, און מערט לערנונג אױף זײַנע ליפּן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:23
Rashi
English
The heart of a wise man gives his mouth intelligence His heart teaches his mouth to speak lucidly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לב, צוף - שנים דבקים. חכם יראה השכל על פיהו.
ועל שפתיו יוסיף - הלב להראות הלקח.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לב חכם ישכיל פיהו. הנה מה שהוא מצוייר בלב החכם יודיעהו פיו לאנשים כי דבריו יסכימו אל מה שהוא מצוייר בנפשו אם בדברים המדיניים לפי שלא יכבד בלב ולב ואם בדברים העיוניים כי הוא מצד חכמתו יודע לדבר באופן יסכים מה שיאמר למה שהוא מצוייר בנפשו והנה הוא ידבר באופן שעל שפתיו יוסיף קנין טוב על מה שהיה בלבו וזה כי בלב לא יתכן שיהיה למאמר כי אם כוונה אחת והוא יאמר אותו בדרך יכלול על כוונות מתחלפות כלם מועילות וכבר יהיה זה ג"כ ומצד אחר והוא בדברים המדיניים רב התועלת והוא שיוסיף על שפתיו ממתק הדברים וערבותם מה שיוסיף לקחת הנפשות ולמשכם אל כל מה שירצהו ובדברים העיונים ג"כ מצד מה שיעריב המאמר מן הדברים המיפים את המאמר ומקשטים אותו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria