Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲטֶ֣רֶתʻăṭârâha crown
- תִּפְאֶ֣רֶתtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- שֵׂיבָ֑הsêybâhold age
- בְּדֶ֥רֶךְdereka road
- צְ֝דָקָ֗הtsᵉdâqâhrightness
- תִּמָּצֵֽאmâtsâʼto come forth to
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The hoary head is a crown of glory, It is found in the way of righteousness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A crown of glory is the hoary head; in the way of righteousness it will be found.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La haute vieillesse est une couronne d’honneur; c’est sur le chemin de la vertu qu’elle se rencontre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Koroną wspaniałą jest włos siwy; na drodze cnoty zdobyć ją można.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ שײנע קרױן איז אַ גראָער קאָפּ;אױפֿן װעג פֿון גערעכטיקײט װערט זי געפֿונען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:31
Rashi
English
it will be found in the way of righteousness Through righteousness, they live long.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עטרת - השיבה היא, כעטרת תפארת לראש.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עטרת תפארת שיבה. הנה השיבה היא עטרה של תפארת כי האנשים כלם יכבדו איש שיבה ויגיעו האנשים לזה בדרך צדק ויושר במדות או בדעות כי בזולת זה יתכן שימות האדם בלא עתו או יהיה הרצון בזה כי השיבה אשר בדרך צדקה תמצא הוא עטרת תפארת כי מצד היושר בדעות ובמדות ומצד הישישות אשר יחובר עמהם נגדל מדרגת האיש ומעלתו בחכמה ובפלוסופיא המדינית כי בישישי' חכמה וארך ימים תבונה מצד רוב מה שעמד עליו מהחוש ומצד אורך הזמן אשר שקדו בבקשת החכמה ומצד השקט רתיחת הטבעי בעת השיבה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria