Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- בְּ֭לִיַּעַלbᵉlîyaʻalwithout profit
- כֹּרֶ֣הkârâhto dig
- רָעָ֑הraʻbad or evil
- וְעַלʻalabove
- שפתיוsâphâhthe lip
- שְׂ֝פָת֗וֹsâphâhthe lip
- כְּאֵ֣שׁʼêshfire
- צָרָֽבֶתtsârebethconflagration
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־[שְׂ֝פָת֗וֹ] (שפתיו) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
An ungodly man diggeth up evil, And in his lips there is as a burning fire.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו [שְׂ֝פָת֗וֹ] כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו [שפתו] כאש צרבת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־שפתיו [שְׂפָתוֹ] כְּאֵשׁ צָרָבֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wicked man plots evil, and it burns like a fire on his lips [(until he expresses it [i.e., until he brings it to fruition])].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme sans valeur morale est un artisan de malheur; sur ses lèvres il y a comme un feu dévorant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek nikczemny kopie nieszczęście, a na gębie jego niby ogień pałający.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער נידערטרעכטיקער מענטש גראָבט אױס בײז, און אױף זײַן ליפּ איז װי אַ בראַנדפֿײַער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbona homo kaŭzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaŭ brulanta fajro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:27
Rashi
English
digs up evil In his heart, he plots evil.
and on his lips is a kind of searing fire The evil burns on his lips until he expresses it with his mouth and executes it.
a kind of searing fire Heb. צרבת burning, as in (Ezek. 21:3): “And all faces shall be scorched (ונצרבו) by it.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועל שפתיו - על כל אחד משפתיו הרעה, כאש צרבת. פרוש אחר: המלשין.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש בליעל. הנה האיש הבליעל חורש הרעה בלבו ומה שיבא ממנו אל שפתיו יוכר בו רושם הרע שהוא בלבו ויהיה משחית כמו האש השורפת וכאילו אמר שיותר רע יבא מפיו ממה שהוא בלבו כי ישתדל להעמיק בדבריו בדרך שימשך מהם רע נפלא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria