Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָפ֣וֹךְhâphakto turn about or over
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- וְאֵינָ֑םʼayina non-entity
- וּבֵ֖יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- צַדִּיקִ֣יםtsaddîyqjust
- יַעֲמֹֽדʻâmadto stand
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When the wicked are overthrown, they are no more, but the house of the righteous will stand.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une secousse, et les méchants ne sont plus! Mais la demeure des justes est stable.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Najmniejszy przewrót na złoczyńców, a niemasz ich, ale dom sprawiedliwych ostoi się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די רשָעים װערן איבערגעקערט, און זײ זײַנען ניטאָ, אָבער דאָס הױז פֿון די צדיקים װעט באַשטײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:7
Rashi
English
The wicked will be overthrown Heb. הפוך, like להפוך, to overthrow. Like a sudden overthrow they are overthrown [lit. like an overthrow in a second].
and they are no more They are destroyed, e.g. Sodom.
but the house of the righteous will stand Will endure.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הפוך רשעים ואינם. הש"י יהפוך רשעים ואינם במעט זמן ואולם הצדיקים הם בהפך זה כי ביתם יעמוד ויתקיים והוא זרעם ואין צריך לומר שהם בעצמם יעמדו ויתקיימו כי גם זרעם יעמוד ויתקיים כאמרו ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria