Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- אֱרָבʼârabto lurk
- דָּ֑םdâmblood of man or an an
- וּפִ֥יpehthe mouth
- יְ֝שָׁרִ֗יםyâshârstraight
- יַצִּילֵֽםnâtsalto snatch away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרׇב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The words of the wicked are to lie in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב־דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The words of the wicked are a siege upon blood [i.e., they seek to kill], but the mouth of the just will rescue them [(their intended victims)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les méchants ne parlent que de dresser des embûches meurtrières; mais la bouche des justes ne s’applique qu’à sauver.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mowy niegodziwych - to czyhanie na krew; ale usta sprawiedliwych ocalają ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די רײד פֿון די רשָעים זײַנען צו לױערן אױף בלוט, אָבער דאָס מױל פֿון די רעכטפֿאַרטיקע איז זײ מציל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:6
Rashi
English
The words of the wicked are to lurk for blood They take counsel to murder directly or through false testimony.
but the mouth of the upright when they hear [the wicked’s] counsel, will save the victims, for they will reveal [the wicked’s] plot, or if they are witnesses, [the upright] will prove them to be collusive.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דברי רשעים. מה שידברו הרשעים הוא לרע אשר בתכלית כאילו תאמר לארב דם להכות דם נקי ואולם דברי ישרים הם בהפך זה כי הם להציל הנקיים משפיכות דמים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria