Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹאlôʼnot
- יַחֲרֹ֣ךְchârakto braid or catch in anet
- רְמִיָּ֣הrᵉmîyâhremissness
- צֵיד֑וֹtsayidthe chase
- וְהוֹןhôwnwealth
- אָדָ֖םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- יָקָ֣רyâqârvaluable
- חָרֽוּץchărûwtsincised or incisive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The slothful man shall not hunt his prey; But the precious substance of men is to be diligent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ וְהוֹן־אָדָם יָקָר חָרוּץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
he [(the wicked one)] will not [get to] roast his game [caught by his] deceit; but the wealth of an honest man is precious [and enduring].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La paresse évite de mettre son gibier sur le feu; mais l’activité est un trésor précieux pour l’homme.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie ułowi sobie opieszałość zdobyczy, ale skarb cenny posiada człowiek pilny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער אָפּגעלאָזטער װעט ניט כאַפּן זײַן פֿאַנג, און דאָס טײַערסטע גוטס פֿון אַ מענטשן איז פֿלײסיק זײַן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:27
Rashi
English
He will not roast This is connected to the above verse; that is to say that the way of the wicked will mislead him, and he will not roast the prey of his deceit.
He will not roast; he will not succeed with his deceit. As he [Solomon] spoke with a figure of prey, an expression of roasting is appropriate, for the successful hunter hunts the birds and roasts them in fire.
but the wealth of an honest man is precious Heb. יקר חרוץ. This is an inverted verse. But the wealth of a man who is honest is precious.
honest Heb. חרוץ, one who deals honestly, as in (10:4): “and the hand of those who make true decisions (חרוצים) will make [them] rich.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא יחרוך - לא יצלה איש רמיה צידו ולא יבשלהו, כי יהיה נגזל ממנו.
והון אדם - מושך אחר עמו וכן הפירוש והון אדם שהוא יקר ולא יהיה גזול, הוא הון איש חרוץ המתנודד לסחורה בעבור מחייתו ואיננו מרמה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא יחרוך רמיה. הנה איש רמיה לא יחרוך צידו ר"ל שלא יאכל ממנו וגם לא יכרהו לו לאכול כי איש אחר יקחנו ממנו ואולם הון האד' יקר ונכבד והוא האיש הישר הוא הזהב שהוא הטוב שבקנינים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria