Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּפֶ֣שַׁעpeshaʻa revolt
- שְׂ֭פָתַיִםsâphâhthe lip
- מוֹקֵ֣שׁmôwqêsha noose
- רָ֑עraʻbad or evil
- וַיֵּצֵ֖אyâtsâʼto go out
- מִצָּרָ֣הtsârâhtightness
- צַדִּֽיקtsaddîyqjust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous cometh out of trouble.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
By the sin of the lips [(of the generation of the flood, who said [Job 21:15]: "What is G-d that we should serve Him?")], an evil snare [(the flood, consumed them)], but the righteous one [(Noah)] escaped calamity.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les lèvres criminelles constituent un piège funeste; mais le juste échappe à la peine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W uchybieniu ust jest sieć dla złoczyńcy, i tak unika biedy sprawiedliwy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין אַ פֿאַרזע פֿון די ליפּן איז אַ שטרױכלונג פֿאַרן שלעכטן, אָבער דער צדיק קומט אַרױס פֿון אַ צרה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:13
Rashi
English
Because of the transgression of the lips Because of the transgression of the lips of the generation of the Flood, who said (Job 21:15): “What is the Almighty that we should serve Him?” an evil snare came upon them, and Noah, the righteous man, came out of the trouble.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בפשע - בעבור פשע שפתיו ינקש איש רע, כענין: פי כסיל מחתה לו.
ויצא מצרה צדיק - ימלט בצדקתו כענין: רבות רעות צדיק ומכולם יצילנו ה'.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בפשע שפתים מוקש רע. האיש הרע הוא בפשע ארס שפתיו שידבר דבריו שלא כהוגן וירשיעהו פיהו והצדיק הוא בהפך זה כי הוא יצא מצרה מפני נועם דבריו ותקונה כמו שהוא מבואר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria