Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָפִ֣יחַpûwachto puff
- אֱ֭מוּנָהʼĕmûwnâhfirmness
- יַגִּ֣ידnâgadto front
- צֶ֑דֶקtsedeqthe right
- וְעֵ֖דʻêdconcretely
- שְׁקָרִ֣יםsheqeran untruth
- מִרְמָֽהmirmâhfraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that breatheth forth truth uttereth righteousness; But a false witness deceit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The [(habitual)] speaker of truth will testify justly, but the witness who [(habitually)] lies [will testify] deceitfully.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui est épris de loyauté expose fidèlement les faits; le témoin mensonger les dénature.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto rzetelnie mówi świadczy za słusznością, ale świadek fałszywy głosi matactwo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס אָטעמט מיט אמת, װעט דערװײַזן די ריכטיקײט, אָבער דער פֿאַלשער עדות איז אַן אָפּנאַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:17
Rashi
English
He who speaks the truth will testify justly He who speaks the truth will testify just testimony at a trial to justify the innocent.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יפיח - דובר האמונה - הוא יגיד צדק במשפט.
ועד - דובר שקרים - הוא איש מרמה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יפיח אמונה. מי שיגיד צדק בדבריו והוא מורגל בכך הנה כשישאל העדות ידבר אמונה בלי ספק ולא יעול נכוחות ואמנם איש מרמה שהוא מורגל לכזב כבר יהי' עד שקרים כשישאל לעדות מה מפני אהבתו השקר והעול:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria