Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- עָ֭רוּםʻârûwmcunning
- כֹּ֣סֶהkâçâhto plump
- דָּ֑עַתdaʻathknowledge
- וְלֵ֥בlêbthe heart
- כְּ֝סִילִ֗יםkᵉçîylfat
- יִקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אִוֶּֽלֶתʼivvelethsilliness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise man conceals [even his] wisdom, and the heart of the fools calls out foolishness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir; les esprits sots crient leur sottise.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek rozumny tai wiedzę swoję, ale serce głupców wygłasza swą niedorzeczność.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קלוגער מענטש פֿאַרדעקט די קענשאַפֿט, אָבער דאָס האַרץ פֿון די נאַרן רופֿט אױס די טיפּשות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:23
Rashi
English
A cunning man conceals knowledge Even in his wisdom, he is discreet—he surely conceals words of foolishness; but the heart of the fool announces foolishness aloud.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אדם ערום - וחכם מסתיר חכמה בלבו שלא ישכחנה.
ולב כסילים - יודיע ויכריז אולתו, כמו: ואמר לכל סכל הוא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אדם ערום. האדם הערום כוסה הדעת שמצא בעיוניות עד שיתברר לו שהוא צודק כדי שלא ישיגנו מזה בושת ולב הכסילים הוא בהפך כי הוא יכריז תכף לאנשים ענין אולתו ולא ירגיש בבשת שישיגהו מזה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria