Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
12
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יוֹדֵ֣עַyâdaʻto know
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- נֶ֣פֶשׁnephesha breathing creature
- בְּהֶמְתּ֑וֹbᵉhêmâha dumb beast
- וְֽרַחֲמֵ֥יrachamcompassion
- רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
- אַכְזָרִֽיʼakzârîyterrible
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteous one knows the needs of his beast, but the mercies of the wicked are cruel.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste a le souci du bien-être de ses bêtes; mais les entrailles des méchants ne connaissent pas la pitié.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dba o życie bydlęcia swego sprawiedliwy, ale srogie jest wnętrze niegodziwych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער גערעכטער קימערט זיך אום דעם לעבן פֿון זײַן בהמה, און דאָס האַרץ פֿון די רשָעים איז אומדערבאַרימדיק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:10
Rashi
English
A righteous man has regard for the desire of his beast What his beasts and his household members need.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נפש בהמתו - אף כי נפש חסר כלומר יודע צורך נפש בהמתו.
ורחמי רשעים - כרחמי אכזרי, כלומר אינם מרחמים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יודע צדיק. הצדיק יודע נפש בהמתו ומשגיח כדי שיהיה לה מזונה ההכרחי לעמידת הגוף והרצון בנפש בהמתו הנפש החמרית שהיא לאדם במה שהו' בהמה לא במה שהו' אדם ואמנ' מה שירחמוהו הרשעים על הגוף שלא למנוע תאוותיהם הוא רחמי אכזר כי הם ישחיתו באלו התכונות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria